Es la que pudimos presenciar ayer en El Hormiguero.
Hay que reconocer que como risa, nos reimos de lo lindo, pero como entrevista es para ponerla en todos los zapping.
El caso es que trajeron al protagonista de Kyle XY (el que no tiene ombligo) a la vez que estaba invitado Javier Camara en la primera parte del programa, algo que quiza se hubiera podido repartir en un par de dias porque la impresion fue un poco rara de tener alli a Camara y estar conectando y nerviosos porque llegaba el de Kyle XY como si Camara fuera de segunda categoria. Si a esto le sumamos el dudoso papel que hacen alli los invitados, un poco de convidado de piedra viendo como Flipy y compañia realizan sus experimentos y demostraciones, pues la cosa ya quedaba un poco extraña.
Pero he aqui que llega Kyle XY (es que no se como se llama el actor porque ni siquiera he visto la serie aun, asi que lo llamare Kyle XY :-) en una limusina que no se si por broma o por verdad no pudo dar la vuelta hacia el plato y el hombre se tuvo que bajar en el callejon que llega al plato en un espacio minimo entre el coche y la pared, que por cierto no tenia el mejor aspecto.
Total que el chaval, que hizo gala de una gran paciencia y un comportamiento ejemplar, a partir de ahi yo creo que no se entero absolutamente de nada ni de que iba el programa, ni de que le preguntaban, ni cual era la dinamica ni el proposito de la entrevista. El traductor era nada menos que Barrancas X-DDDDD quien para ser hormiga sabia bastante ingles pero me parece que no lo suficiente para poder traducir ciertas palabras mas complicadas y sobre todo el sentido de ironia de las preguntas y conversaciones, por lo que el mozo de la serie no se enteraba de nada en absoluto X-DDDD. Y parece ser que alli no habia nadie mas que supiera ingles con un nivel suficiente para echarle una mano a Barrancas (esa es la supereducacion que tenemos en España).
Asi que ya os podeis imaginar, desde el primer momento que se tuvo que bajar de la limusina en un callejon, pasando por el hecho de que sin mas explicacion le toco seguidamente empujar a Flipy que sigue empeñado en demostrar el principio de Arquimedes aprovechando la piscina llena de agua (ayer iba con su uniforme de la piscina, aproximadamente un buzo por decir algo, y ademas lleno de bolas para pesar mas), pasar la entrevista con las hormigas en la que no se entero de nada, con preguntas de Trancas tales como debajo del ombligo tienes algo y cosas muy propias de Trancas y los intentos de Barrancas de traducir semejantes cuestiones, luego de pronto lo metieron en una bañera para entrevistarlo Motos, con preguntas de te duchas o te bañas (o algo parecido porque yo estaba que me caia del sofa de la risa y ya no escuchaba) o ya veo que te has puesto encima del agujero, Barrancas sin saber traducir exactamente, Trancas haciendo preguntas en spaninglish mitad ingles mitad español, las dos hormigas discutiendo sobre el ingles y chinchandose entre ellas, Motos pidiendo que al menos una pregunta se tradujera bien, las hormigas contestandole que si no le gustaba que contratara un traductor X-DDDDDD (mientras Kyle XY mirando todo callado con cara de sorpresa sentado en su bañera X-DDDD), etc. etc. Aquello se convirtio en una escena totalmente surrealista donde el invitado no se enteraba de nada y cada uno iba a su rollo X-DDDDDD.
Bueno, luego lo pasaron al efecto mariposa, que al menos la ventaja es que es mas visual y poco tiene que traducir (lo que hubiera sido casi imposible por la rapidez de palabra del chico que lo prepara), aunque Barrancas ya desistiendo despues de todo el rollo resumio lo dicho y lo tradujo de la siguiente manera: do you understand? (sin traducir lo que se habia dicho) X-DDDDD. Posteriormente volvio a la mesa y le pusieron la seccion de dobles de famosos, que yo creo que tampoco entendio el invitado porque eran dobles de gente tan internacional como David el Gnomo, o Don Pimpon (eso si, Barrancas le explico que era el Espinete's friend X-DDDD). Y cuando el doble era mas o menos conocido como Joe Cocker yo creo que la explicacion de Joe Cocker estuvo en nuestro programa (porque uno que habia ido de publico otro dia se parecia) no fue suficiente para que KyleXY entendiera que era una seccion de hacer el tonto y que se buscaban parecidos con famosos. El mozo miraba todo con una cara de alucinado y de no entender nada que era para morirse de risa.
Hasta hubo un momento en que Motos dijo "le iba a hacer una pregunta, pero he pensado, la hago o mejor me callo, y he preferido callarme" X-DDDDD de lo surrealista que estaba saliendo el programa.
Yo creo que Motos estaba molesto y despues del programa habria mas de una charla sobre el desbarajuste que se monto, pero reirnos nos reimos de lo lindo, al menos yo. Creo que de lo poco que entendio fue la pregunta te gusta España, cuya contestacion tipica (me gusta mucho adoro España) Barrancas nos tradujo como que habia dicho que odiaba mucho España y no le gustaba nada, obviamente haciendo el tonto, pero ya era una gota mas de ir cada uno a su bola a las alturas que estaba la cosa.
En fin, que al final como en la mesa tampoco se enteraba de nada, ya llego el vete a dormir, le explicaron que España cuando estamos contentos bailamos y cantamos y lo pusieron a cantar el vete a dormir que el chaval bailo muy animado.
Ya tiene que contar cuando vuelva a su pais X-DDDDDD madre mia... pero bueno, nos reimos mucho, esa es la verdad.
